Perché alcuni anime in giapponese contengono l'inglese?

Ci sono due modi diversi di usare le parole inglesi in giapponese.

Il primo è attraverso le parole di prestito. La lingua giapponese è stata più o meno standardizzata durante la Restaurazione Meiji, alla fine del XIX secolo. Prima di allora, il Giappone è stato una cultura molto isolata per molto tempo, quindi molti concetti semplicemente non esistevano nella lingua. Di conseguenza, si decise che, invece di creare nuove parole per tutti questi concetti, si sarebbero solo prese in prestito le parole da altre lingue. La maggior parte delle parole proveniva dall'inglese, anche se ce ne sono alcune da altre lingue occidentali.

In questo caso, le parole sono scritte in katakana (カタカナ). Ci sono un numero molto elevato di parole di prestito, ma è abbastanza standardizzato ciò che è un prestito e ciò che non lo è. Inoltre, alcune delle parole sono pronunciate in giapponese in modo diverso rispetto all'inglese (ad esempio, l'energia diventa エネルギ (enerugi) con un suono in g duro). Nel caso in cui sia ambiguo come pronunciare le parole inglesi in giapponese, anche queste sono di solito standardizzate.

Questo non rappresenta però un vero e proprio uso dell'inglese. Le parole in prestito sono prese in prestito dall'inglese, ma sia il significato che la pronuncia possono essere radicalmente diversi dalle parole inglesi. Sono meglio descritte come parole giapponesi che si basano su parole inglesi. Gli esempi che avete fornito non rientrano davvero nella categoria di cui sopra, ma ci sono molti esempi come questo, quindi vale la pena di menzionarli.

L'altro modo in cui possono usare l'inglese è semplicemente scrivendo/parlando in inglese. Gli esempi che avete fornito sembrano rientrare in questa categoria. Questo viene fatto per suonare/ apparire figo, perché la maggior parte delle persone in Giappone sente e vede il giapponese solo per la maggior parte della loro giornata, quindi si distingue. Dato che la maggior parte dei giapponesi ha almeno una conoscenza passabile del vocabolario inglese (fa parte del curriculum standard), è un modo per fare un'affermazione, un po’ come il modo in cui i font stilizzati verrebbero usati in inglese, tranne che un po’ più forte.

Ora che abbiamo fatto questa distinzione, possiamo rispondere alla domanda. La risposta alla sua domanda “Perché queste parole inglesi si fanno strada in produzioni altrimenti interamente giapponesi?” è che l'inglese è abbastanza comune in Giappone, non solo negli animi/manga. Non si tratta di un fenomeno che riguarda solo gli animi/manga, né sono convinto che sia particolarmente comune negli anime e nei manga. Per esempio, in questa immagine della pubblicità di Tokyo si possono probabilmente individuare diversi esempi di inglese (ne ho trovati 3, con altri 2 casi dell'alfabeto romano che vengono usati per scrivere parole non inglesi, e anche un bel po’ di parole in katakana):

Quindi, in sintesi, è perché l'inglese è comune nella cultura giapponese. Ma questa non è una risposta molto soddisfacente di per sé. Piuttosto che rispondere all'ampia domanda sul perché la cultura giapponese moderna usa spesso l'inglese (che penso possa essere meglio posta a Japanese.SE con alcune modifiche) affronterò i casi particolari che hai citato, in parte perché una risposta completa alla prima domanda è probabilmente impossibile e in parte perché è fuori tema.

L'uso dell'inglese è molto comune nella musica, dove intere righe possono essere scritte in inglese (spesso rotte). Questo non è solo un fenomeno giapponese, dato che anche gli artisti pop coreani e cinesi usano spesso l'inglese (anche gli artisti pop indiani lo fanno molto spesso, ma l'inglese è una lingua abbastanza comune in India). Per quanto ne so, non è particolarmente comune nelle canzoni di anime, anche se ovviamente non ho statistiche a sostegno di ciò.

In sostanza, è fatto nella musica per sembrare cool, per i motivi che ho elencato sopra. Inoltre, amplia un po’ il loro pubblico, dato che la gente in tutto il mondo parla inglese. Non so se c'è un'analogia che sarebbe familiare a chi parla solo inglese, ma la cosa più vicina che mi è venuta in mente è che il latino è usato occasionalmente nella musica in lingua inglese.

In effetti, l'uso dell'inglese nella musica giapponese precede il J-Pop stesso (che è il genere in cui rientra la maggior parte della musica di anime). I musicisti rock giapponesi degli anni Sessanta e Settanta si sono ispirati soprattutto ai loro omologhi occidentali, in particolare ai Beatles. Per un certo periodo i cantanti rock giapponesi hanno creduto che la lingua giapponese fosse troppo restrittiva per poter cantare in stile rock, così la maggior parte di loro ha cantato in inglese (vedi qui ). La prima band di grande successo a cantare in inglese fu Happy End , ma anche dopo, la gente continuò ad usare l'inglese almeno occasionalmente. E’ possibile scrivere lunghi saggi accademici sull'uso dell'inglese nella musica giapponese, ma mi fermerò qui per brevità.

Per i Digimon Tamers, e in effetti molte serie, il titolo è esposto in inglese. In realtà, la maggior parte delle serie ora hanno sia un titolo in inglese che uno in giapponese, che non sempre hanno lo stesso significato. Nel caso della Digimon, la parola “Digimon” deriva da due parole inglesi, “Digital” e “Monster”. Anche Tamers è una parola inglese. Il titolo potrebbe essere scritto 「デジモンテイマーズ」, ma è più autentico se si usa l'inglese titolo. Per quanto riguarda il motivo per cui il titolo è stato scelto in inglese per cominciare, anche in questo caso, è meglio spiegarlo attraverso la regola del freddo, dato che l'inglese suona diverso e interessante. Naturalmente, non tutti gli spettacoli lo fanno, e si tratta per lo più di una decisione stilistica, quindi è probabilmente impossibile dare una spiegazione migliore.

Per quanto riguarda Eva, la maggior parte dei sistemi informatici, anche in Giappone, sono basati sull'inglese. Anche la maggior parte dei linguaggi di programmazione sono basati sull'inglese. Di conseguenza, sembra più autentico (o almeno lo sembrava all'epoca) avere i computer e le cose tecnologiche interamente o per lo più in inglese. Non so se questo stia cambiando, ora che ci sono linguaggi di programmazione in lingua giapponese, sistemi operativi, ecc.

Per quanto riguarda la “BIRRA”, non è raro in Giappone pubblicizzare la birra in inglese. Questo esempio è un'azienda abbastanza piccola che ho trovato leggendo Moyashimon, ma non è certamente raro che la birra sia scritta in inglese. Non so bene perché. Il mio sospetto è che sia perché la birra è nata come bevanda occidentale.

Potrei probabilmente andare avanti per un po’, ma credo che questa risposta sia già troppo lunga e non ha senso continuare a elencare esempi, quindi la finisco qui. Come ho detto sopra, questa potrebbe essere una buona domanda su Japanese.SE se la si formula in modo appropriato. Potrebbe anche essere una buona domanda sul sito proposto Japanese Culture .

Va notato che questo non accade solo nell'anime. Se doveste andare nei paesi asiatici dove si usano i caratteri cinesi (Cina, Giappone, ecc.), vedrete il testo in inglese su cose come prodotti alimentari o magliette. A volte il testo è incomprensibile e non ha assolutamente alcun senso. Lo fanno per rendere il prodotto più attraente, per avere varietà. Non c'è tanta varietà per Kanji, Katakana e Hiragana nei font, ad esempio, in inglese abbiamo font come Times New Roman o Impact. D'altra parte, i caratteri Kanji e simili possono creare confusione se seguono un certo font. Sarebbe più facile leggere i Kanji standard invece di leggere i Kanji in, diciamo, Courier New (se è possibile).

Quindi, per rendere i caratteri più grandi, per avere più impatto sui loro spettatori, usano l'inglese invece della loro lingua. Si può rendere più grande la curva su “D” su “Digimon” e si potrebbe comunque leggere come “D”, oppure si può cambiarla in un certo stile per adattarsi al genere dell'anime, ma non si può cambiare nessuna parte del personaggio “デ” senza che questo mantenga il suo significato.

Il Giappone è stato ed è molto influenzato dalla cultura occidentale, e i compositori di canzoni giapponesi a volte aggiungono nelle loro canzoni testi in inglese come una sorta di “effetto speciale”, anche se potrebbe non essere grammaticalmente perfetto.

Per quanto riguarda i giapponesi che appaiono negli anime, i produttori potrebbero cercare di invocare una sensazione “estranea” alla scena o agli oggetti (come la “Birra”). Gli elementi di tipo scientifico di un anime (soprattutto computer e testo del monitor) sono rappresentati più frequentemente in inglese, usando tutti i tipi di sostantivi e aggettivi tecnici inglesi (e anche un sacco di numeri e simboli), perché invoca lo stereotipo che la Scienza è questo “processo fresco e complesso che non può essere compreso”.

A seconda del contesto dell'inclusione dell'inglese, il motivo è diverso.

Uso precedente

Dagli inizi del Meiji fino al Giappone prebellico, l'istruzione in lingua inglese in Giappone è stata più forte di quanto non lo sia ora (in altre parole, la padronanza giapponese dell'inglese è calata drasticamente nella storia recente, e il Ministero dell'Istruzione del governo giapponese, Cultura, sport, scienza e tecnologia [MEXT] sta ancora cercando di aumentare il livello attraverso una serie di corsi di formazione per insegnanti e una riforma dell'istruzione nella speranza di raggiungere l'attuale livello di istruzione in lingua inglese in Cina, Corea del Sud e altre nazioni asiatiche). Più il manga/animale/canzone è vecchio, più è probabile che il manga/scrittore/schermo/liricista capisca accuratamente l'inglese. I titoli più antichi contengono frammenti di inglese, perché a quel tempo un numero maggiore di giapponesi aveva un'ottima conoscenza dell'inglese di base. In lingua e cultura giapponese, le parole di prestito, garaigo, wasei eigo e Engrish (ognuno di questi termini si riferisce a entità linguistiche distinte) hanno **connotazioni di “new,” “cool,” e “young”/“young”, così nella pubblicità giapponese, parole inglesi, parole francesi, e katakana vengono utilizzati per prodotti che il produttore vuole proiettare un fattore innovativo o di freschezza, mentre vengono intenzionalmente e accuratamente evitati per prodotti associati a concetti di tradizione, vintage e reputazione a lungo termine (questo non è vero solo tra i giovani giapponesi, ma è l'associazione generale tra la popolazione; lo si può vedere riflesso nei titoli e nei nomi dei personaggi dei manga scritti negli anni ‘70). Manga, anime e j-pop rientrano generalmente nella categoria “romanzo ed eccitante” piuttosto che nella categoria delle arti tradizionali giapponesi , per cui il fatto di peparli con l'inglese, e le variazioni giapponesi su di esso, contribuisce all'associazione del mezzo con “contemporaneo” e “caldo”. Digimon è sicuramente una serie che ha voluto essere la “prossima grande cosa” sulle orme di Pokemon, quindi le connotazioni “nuove” non possono che essere un plus. Le arene di manga, anime, gaming e j-pop sono molto competitive e i fan possono essere volubili; essere nuovi e cool è importante per un lancio di successo e per mantenere un posto di rilievo.

Essere 'Altro’

Returnees (giapponesi che hanno vissuto/studiato all'estero e sono tornati in Giappone), haafu (persone di origine giapponese, come metà giapponese, metà caucasica), e studenti internazionali sono talvolta presentati come personaggi di anime e manga. Il tenkousei (studente trasferito) è un tema che dura nel tempo. Spesso, il creatore dell'opera conclude che il personaggio deve parlare inglese, tedesco o un'altra lingua (almeno una volta) nella storia per prova di essere stato fuori dal paese. Si tratta di un caso alternativo in cui si inserisce l'inglese o l'engrish: mentre conferisce al personaggio un fattore di freddezza, fornisce prevalentemente un ‘Altro’-fattore di personalità che contrasta il personaggio con gli altri. Il motivo per cui funziona efficacemente è che, a differenza delle precedenti generazioni di educazione giapponese in inglese, tra i giovani l'inglese è visto come molto “Altro”, straniero, e difficile: non è qualcosa che “noi giapponesi” parliamo nella vita quotidiana; un compagno di classe che sa parlare correntemente è considerato una novità. Poiché i registi di manga e anime hanno più probabilità di essere stati educati in Giappone, come ad esempio presso la prevalente anime manga seiyuuu senmongakkou (scuole commerciali di anime/manga/voice acting), non sono i più probabili demografici ad aver studiato all'estero, lavorato all'estero, o lavorato in una società internazionale con filiali in Giappone; Ciò non significa che nessuno di loro parli correntemente o quasi correntemente l'inglese o che nessuno di loro possieda capacità di comunicazione interculturale, ma è il caso che non tutti abbiano una buona padronanza dell'inglese o una sensibilità interculturale. Questo può essere un fattore che spiega perché l'inglese o l'Engrish che i personaggi di anime che hanno vissuto all'estero parlano è spesso pronunciato in stereotipi esagerati di non-giapponese come chiassoso, rumoroso, estroverso, ecc. e che quando questi personaggi parlano giapponese, parlano in una caricatura del giapponese pronunciata male che non riflette accuratamente il tipo di storpiature che fanno i veri non-giapponesi di diverse lingue madri. Questo viene fatto anche per ritrarre l’“Altro”.

A Lingua Franca

Tra i giapponesi più giovani, nonostante in genere non utilizzino l'inglese in modo comunicativo per ascoltare e parlare (l'educazione inglese più recente e attuale in Giappone è incentrata sulla grammatica e sulla scrittura), è considerata la lingua franca del pianeta ed è associata alla “internazionale” e alla “globalizzazione”. Nell'attuale educazione giapponese, la materia della lingua giapponese si chiama 「国語」 (kokugo, che significa “lingua nazionale”, piuttosto che “giapponese”. Se, per esempio, gli Stati Uniti lo facessero, invece della materia inglese sarebbe chiamata la materia della lingua nazionale). In contrasto con questo, l'altro La materia linguistica nel curriculum giapponese si chiama 「外国語」(gaikokugo, che significa “altra/altra/e lingua/e del paese”) ma nella maggior parte delle scuole, l'unica lingua offerta per la classe gaikokugo è l'inglese. Questo ulteriore radicamento L'inglese come lingua internazionale nella mente dei giapponesi. Quando vedono un caucasico in Giappone, è molto più probabile che chiedano “Parli inglese?” in inglese alla persona piuttosto che “Parli inglese?” o “Il giapponese va bene?” in giapponese alla persona. Molti giapponesi riconoscono che la loro capacità di parlare inglese è debole, ma non vedono l'ora, e alcuni stanno già lavorando per coltivare, ** un futuro in cui immaginano di poter comunicare in inglese più giapponese. Ecco perché le serie **sci-fi come Neon Genesis Evangelion scelgono di includere l'inglese, che è considerato la via del futuro: la trama coinvolge i leader e i militari di tutta la Terra che cercano di lavorare insieme, quindi accontentarsi di una lingua franca in un universo è realistico. Alcuni anime scelgono il giapponese come lingua franca in un universo, ma l'inglese è una scelta comune.

Settings and Props

Modern Japan ha marchi e nomi di negozi che sono sempre scritti in inglese o romaji, così quando le parodie di questi ristoranti, minimarket, confezioni di cibo, lattine di soda, ecc. compaiono in anime, sono illustrate per compatire con il logo del famoso marchio (di solito, il nome è leggermente obliquo per evitare le tasse di licenza). Questo è il motivo per cui la parola “birra” può essere illustrata in inglese: la bevanda è spesso scritta come tale sui bicchieri di birra e sulle decorazioni d'interni dei pub giapponesi, quindi le lettere formano una forma facilmente riconoscibile per i giapponesi senza che questi debbano sentirsi come se stessero leggendo l'inglese mentre guardano un anime.

(An Aside)

Mentre l'inglese e l'inglese compaiono in molte serie, a volte un lettore/spettatore non giapponese presume che l'inglese sia usato in un caso in cui, in realtà, non lo è. A volte è romaji, a volte è una lingua non reale (come ad esempio come i nomi in HUNTER x HUNTER sono scritti in lettere latine ma non aderiscono ad una lingua reale coerente: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin, ecc.), e a volte altre lingue che utilizzano l'alfabeto latino (come Puella Magi Madoka Magica ) sono incluse nell'anime per ragioni che possono, o non possono affatto, essere legate all'uso giapponese dell'inglese.

Grazie ragazzi per la spiegazione, è stata di grande aiuto. Ma credo che sia rimasto qualcosa. Credo che l'altra ragione per cui ci sono corsi di inglese nelle scuole superiori giapponesi sia perché viviamo in un mondo sempre più anglofono. Una buona percentuale degli affari del Giappone è con l'America. Le scuole insegnano l'inglese più semplicemente perché un giorno potrebbe essere necessario. Non si può avere una transazione commerciale se non si capisce cosa dice l'altra persona. È vero che l'America e altri paesi anglofoni hanno molta influenza sul Giappone, e la prova si vede all'interno del paese stesso, attraverso la pubblicità, la scuola, la lingua, la tecnologia artistica e la vita quotidiana in generale. Sono già stato a Tokyo e ho avuto la fortuna di beccare un uomo d'affari che parlava al telefono in inglese, e mi sono fermato per strada per dare un'occhiata intorno a me e mi sono meravigliato del semplice fatto di poter capire alcune delle cose che ho visto.