Cosa significa la frase "Rokkon Shojo"?

Rokkon shojo significa effettivamente purificazione delle sei radici della percezione. Per quanto ne so io, non ha altri significati.

L'uso però che è più noto alle persone è durante l'arrampicata in montagna, o come lo dice haikugirl.me

‘rokkon shojo’ è un'espressione comune spesso ripetuta mentre si scala una montagna, specialmente il Monte Fuji. ‘Rokkon’ (六根) significa ‘sei sensi’ (cioè vedere, sentire, odorare, assaggiare, toccare e conoscere). Shojo’ (清浄) significa ‘purificazione’. Quindi, la frase si riferisce a purificare il tuo cuore da tutte le cose cattive (desiderio, rabbia, paura, depressione, ecc.) che provengono da ciò che assumiamo attraverso i sei sensi.

Tuttavia questo non avrebbe molto senso in koutetsujou-no-kabaneri . Il modo in cui ja.wikipedia lo descrive.

そのため執着を断ち、心を清らかな状態にすることを言う。そのため不浄なものを見ない、聞かない、嗅がない、味わわない、触れない、感じないために俗世との接触を絶つことが行なわれた（山ごもりなど）。

Questa è una frase riferita al buddismo. Che si tradurrebbe approssimativamente in qualcosa come

Taglia le tue ossessioni, fai riferimento al tuo cuore in uno stato puro. Non vedere ciò che è impuro, non chiedere, odorare, gustare o toccare. Taglia il tuo contatto con il mondo per non sentire.

Questo si adatta un po’ meglio alla serie. Uccidendo le vostre emozioni, sarà più facile uccidere. È una cosa usata anche nell'esercito moderno.

Si adatta anche alla serie dato che

un mostro non può essere sconfitto a meno che il suo cuore, che è protetto da uno strato di ferro, non sia trafitto.

che rende refer to your heart in a pure state che credo possa essere interpretato anche come cutting of ones heart (correggetemi se sbaglio) una specie di gioco di parole.

un cinese qui. Abbiamo la stessa frase in cinese, tuttavia, non sono del tutto sicuro che significhi esattamente la stessa cosa. 六根, si riferisce ai cinque sensi e alla tua coscienza (anima). 清净 si riferisce ad uno stato di essere pulito e non inquinato. È un concetto buddista che si riferisce ad uno stato di purezza personale. Significa che non si è più legati ai desideri mondani e si è liberi da essi. Di solito è usato per descrivere lo stato d'animo di qualcuno, un sostantivo. L'uso qui è un po’ strano per me (sembra che lo gridino come un grido di battaglia, che ovviamente non è quello che si intende con la frase). È simile a uno qualsiasi di noi che grida “pace interiore” prima di andare in battaglia. Posso solo capirlo come uno stato che queste persone vogliono raggiungere dopo la morte, morire puri e non essere inquinati dal virus kabane e trasformati.