Avatar: l'ultimo Airbender è un anime?

Anime si traduce fondamentalmente in animazione, quindi i giapponesi non hanno una vera distinzione. Claymation per esempio potrebbe qualificarsi come ‘anime’ in Oriente.

Da una prospettiva occidentale, ‘anime’ è un termine più sciolto, che generalmente significa animazioni dal Giappone, ma a volte è applicato agli spettacoli occidentali con il ‘look’ anime, come RWBY o Avatar.

Non c'è una linea guida rigorosa su ciò che si qualifica come anime e ciò che non lo è, e gli argomenti nascono spesso online da persone con opinioni diverse su questo.

È più sicuro dire che Avatar è anime-styled.

Per quanto riguarda il ‘manga’ di Avatar, sembra essere comunemente indicato come un fumetto piuttosto che un manga. Ma il formato di questo non dovrebbe avere alcuna influenza sulla produzione animata.

Le altre risposte sono state inutilmente non impegnative. Il significato della parola anime ha connotazioni diverse in Occidente e in Giappone. No, Avatar non è un anime, parla in inglese.

In Occidente - più precisamente, in inglese - animazione è un termine generico che significa tutti i media animati, sì, compresi claymation e cartoni animati. In giapponese, anime è una parola presa in prestito derivata da animation, e significa la stessa cosa della parola originale.

Dopo che le opere animate giapponesi sono passate al pubblico occidentale, la parola anime è stata poi presa in prestito per riferirsi alle opere animate di quel paese, soprattutto quelle con lo stile che definiremmo naturalmente “anime”.

Avatar è uno spettacolo creato in occidente che è stato fortemente influenzato dalla cultura e dagli anime asiatici. È stato progettato e creato in Occidente. Non è stato creato in Giappone, e non ha lo stile che gli anglofoni chiamerebbero “anime” - ha influenze, ma non verrebbe mai identificato come anime se fosse posizionato accanto a uno show come Baccano! o Sailor Moon. Lo stile dello show si distingue dagli altri cartoni animati occidentali per l'influenza asiatica, ma l'incredibile varietà di stili di animazione tra i cartoni animati occidentali è anche un sapore distinto dell'animazione progettata dagli americani. E animazione include già tutto. Avatar non corrisponde a nessun criterio - uso questa parola in modo approssimativo, dato che è più una comprensione di massa che una lista di controllo - per essere chiamato anime.

Dire che c'è ambiguità in ciò che è e non è anime è come dire che non c'è nessuno stile che un anglofono riconoscerebbe specificamente come “anime”, il che è falso. E non voglio leggere alcun accenno al fatto che Avatar sia animato in Corea, perché nessuno chiamerà mai Family Guy e la maggior parte degli altri programmi televisivi americani di cartoni animati “anime”.

–Edit perché ho dimenticato di affrontare la parte manga-

Inoltre no, i fumetti non sono manga, parlando in inglese, per le stesse ragioni di cui sopra. Ci sono un sacco di anime che non hanno manga, quindi non è un requisito di alcun tipo, per cominciare.

Come anime, la parola manga è stata presa in prestito dal pubblico occidentale per riferirsi specificamente ai fumetti giapponesi. In giapponese, la parola manga equivale all'inglese comico. Quindi qualcuno che parla giapponese chiamerebbe The Promise “manga” perché è la parola giapponese per opere di questo tipo, come Calvin & Hobbes o X-Men. Come per Family Guy, non ci sono persone di madrelingua inglese che descriverebbero X-Men con la parola giapponese a meno che non parlino giapponese.

Il termine deriva dal giapponese, e in quella lingua, sì: Avatar è anime. Come si usa in giapponese, il termine si riferisce semplicemente all'animazione, e non lo distingue per nazione d'origine. Ma come parola di prestito in altre lingue, tuttavia, Avatar di solito non si qualifica. La maggior parte delle lingue diverse dal giapponese ha preso in prestito il termine anime per riferirsi specificamente alle animazioni di origine giapponese.

Anime-as-loanword è un termine un po’ confuso, ma generalmente si riferisce specificamente all'animazione origine, e non necessariamente dove è prodotta. Gran parte di ciò che chiameremmo anime è in realtà prodotta al di fuori del Giappone : ha origine in Giappone, ma la produzione viene esternalizzata a studi di altri paesi. Kaleido Star ne è un esempio: la sua origine è giapponese, ma gran parte del lavoro è stato fatto in collaborazione tra lo studio giapponese GONZO e lo studio coreano G&G Animation.

Anche una sorprendente quantità di animazione che non chiameremmo anime ha origine fuori dal Giappone, ma il lavoro di animazione è esternalizzato a una società giapponese. ThunderCats è un esempio in entrambe le sue incarnazioni: poche persone al di fuori del Giappone lo chiamerebbero anime, ma il lavoro di animazione _è stato fatto lì (la serie TV degli anni ‘80 è stata fatta da Pacific Animation, mentre la serie recente è stata fatta da Studio 4C).

Avatar: The Last Airbender rappresenta una terza categoria: non è né di origine giapponese né di produzione, ma è così fortemente influenzato dai tropi anime che può essere difficile capire la differenza senza fare ricerche sui titoli di coda dello show. I creatori sono americani. Il lavoro di animazione della serie originale è stato affidato in outsourcing a diverse compagnie coreane. Alcuni episodi della sua serie di sequel, The Legend of Korra in realtà sono stati animati in Giappone (da Studio Pierrot), ma la maggior parte del lavoro di animazione di questa serie è stato fatto da una società coreana: Studio Mir. Ma nonostante l'origine e la produzione del franchise, l'influenza dell'anime su di esso è estremamente forte, come ammettono i suoi stessi creatori. L'influenza di Anime può essere vista praticamente in ogni aspetto del franchise, dal suo stile visivo, alla costruzione del mondo, alle rappresentazioni dei personaggi.

Se questo lo fa considerare un anime, o almeno come “abbastanza vicino”, è un argomento di dibattito tra alcuni fan. In senso stretto, non si qualifica se non si parla giapponese. Ma se è indistinguibile dall'anime senza esaminare attentamente i crediti, allora forse non ha molto senso insistere sulla distinzione. Così, almeno, dicono le persone che la includerebbero. Ci sono anche fan che concordano sul fatto che non è “tecnicamente anime”, ma lo considerano abbastanza vicino da essere comunque incluso in anime fandom (“anime onorario” è un termine che si sente dire da questo campo a volte).

Anche in Giappone c'è qualche dibattito, in un caso di quello che può essere descritto solo come ping-pong linguistico. È risaputo che il termine anime è stato preso in prestito (in forma abbreviata) dall'inglese, per indicare l'animazione. L'inglese ha poi reimportato il termine, riferendosi in particolare ad anime di origine giapponese. E anche se non ha ancora raggiunto il mainstream, alcuni fan giapponesi hanno preso a re-reimportare il termine, questa volta nella forma non abbreviata animazione, per riferirsi ad animazioni di origine non giapponese.

Non ha molto senso discutere se Avatar o qualsiasi cosa sia un anime o meno.

Davvero, tutto quello che stai facendo è guardare la definizione della parola anime, e non c'è alcuna autorità su questo.

A seconda di chi lo chiedete, si tratta di uno stile di animazione, che probabilmente include spettacoli come Avatar e RWBY ma non i Simpson, o significa solo cartoni animati giapponesi, nel qual caso Avatar è sicuramente escluso.

A causa di questa ambiguità, non c'è una risposta semplice e accettata alla vostra domanda.