In Wikipedia, Kamehameha è definita come una specie di farfalla.
kamehameha Web definitions La farfalla Kamehameha è una delle due specie di farfalla originaria delle Hawaii. Il nome hawaiano è pulelehua. … http://en.wikipedia.org/wiki/Kamehameha_(butterfly)
Cosa significa nella serie Dragon Ball?
Secondo Dragon Ball Wikia :
Akira Toriyama ha effettivamente provato una serie di pose quando era solo per decidere la posa più cool per la Kamehameha. Dopo molta contemplazione, non riusciva a decidere un nome per il suo attacco “Kame”, così chiese a sua moglie che glielo aveva dato. Lei disse ad Akira che sarebbe stato facile ricordare il nome dell'attacco se avesse usato il nome del re hawaiano di cultura chiamato Kamehameha (lett. “quello molto solo” o “quello messo da parte” in lingua hawaiana). Inoltre, Kamehameha significa “onda di distruzione della tartaruga” in giapponese.
Quindi, nonostante la traduzione letterale in giapponese “Turtle Destruction Wave”, Kamehameha è anche il nome di un re hawaiano :
Kamehameha I (pronuncia hawaiana: [kəmehəˈmɛhə]; 1758 circa - 8 maggio 1819), noto anche come Kamehameha il Grande, conquistò le isole Hawaii e stabilì formalmente il Regno delle Hawaiʻi nel 1810. Sviluppando alleanze con le maggiori potenze coloniali del Pacifico, Kamehameha preservò l'indipendenza delle Hawaiʻi sotto il suo dominio. Kamehameha è ricordato per la Kānāwai Māmalahoe, la “legge della pagaia scheggiata”, che protegge i diritti umani dei non combattenti in tempo di battaglia. Il nome hawaiano completo di Kamehameha è Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.
Circa la migliore fonte che posso trovare sull'argomento indica che significa “Turtle Destruction Wave” . Ma non posso dedurlo dal solo hiragana fornito.
Ha senso se lo scomponi:
…che è essenzialmente “onda di distruzione della tartaruga”, che è un cenno al Maestro Roshi (l'Eremita Tartaruga).
Se io giocherello un po’ con Google Translate, ottengo qualcosa di più vicino a 亀羽目波, che è letteralmente “onda a vento di tartaruga” - e questo suona vicino foneticamente.
Wikipedia giapponese dice che viene dal re hawaiano, raccomandato dalla moglie del creatore. La parte “kame” è un po’ un gioco di parole perché può significare anche tartaruga. “Hame” non ha alcun significato. “Ha” significa onda. Nel complesso, suona un po’ sciocco, il che è fatto apposta. “Turtle destruction wave” è una fake news e c'è assolutamente zero supporto per questa interpretazione. 破滅（はめつ） mai in 100 anni sarebbe stato abbreviato “hame” in giapponese. Fonte: Parlante giapponese.
Il termine Kamehameha sembra derivare dal re delle Hawaii, King Kamehameha. Tuttavia questo non è il caso: Kamehameha è un termine per qualcosa sulla falsariga di “Turtle Destruction Wave”, o のカメの破壊の波 (No kame no hakai no nam). Questo è il più vicino possibile a Kamehameha, che è il significato di Kamehameha: Onda della Tartaruga. Ma poiché distrugge qualsiasi cosa sul suo cammino, presumo che sia “Turtle Destruction Wave”.