Cosa dice Kirito alla fine di SAO?

Dalla scena corrispondente nel romanzo leggero (volume 4, capitolo 9; p. 308):

キリトは透き【すき】通った視線で一瞬【いっしゅん】アインクラッドを見つめ、しばしうつむいた。その唇【くちびる】が動き、かすかな声で誰かの名前を呼んだようだったが、聞き取れなかった。

Tradotto,

Con il suo sguardo penetrante, Kirito ha guardato Aincrad per un momento, e poi ha rivolto lo sguardo verso il basso. Le sue labbra si sono mosse. Sembrava che avesse pronunciato il nome di qualcuno con una voce debole - ma [Yui] non riusciva a sentirlo.

Alla luce di ciò, è chiaro che Kirito ha detto il nome di qualcuno. Sembra, tuttavia, che l'autore abbia scelto di lasciare ambigua l'identità della persona.

Credo che l'inferenza standard tra i fan della SAO sia che Kirito abbia detto o il nome di Sachi o il nome di Kayaba Akihiko. Mi sembra un'ipotesi ragionevole, anche se non sono sicuro che ci siano altre prove a sostegno.

Se dovessi indovinare, probabilmente sarebbe

カヤバ明彦ありがとう

che tradotto significa “Grazie Kayaba Akihiko”.

Oltre alle altre risposte aggiungerei alcune riflessioni specifiche sull'anime.

Fondazione

Anche se non sono sicuro che sia il caso, penserei che l'animazione sia stata creata in conformità con le idee degli autori (cioè che hanno deciso insieme su questa importante scena). Questo significa che possiamo prendere queste reazioni come secondo il canone, quindi possiamo concludere di più da loro oltre a quanto è noto dal manga.

Fatti

• Gli occhi di Kiritos non sono diretti alle ragazze (stanno fluttuando leggermente sopra), la sua testa è inclinata anche o leggermente verso il basso.
• Le ragazze gli stanno prestando attenzione una volta che lui parla verso l'alto
• Entrambi avevano uno sguardo (positivamente) sorpreso sul loro volto che non è cambiato durante la scena.
• Anche Yui sembrava un po’ sorpreso, ma si è subito accontentato e soddisfatto.
• Non c'erano arrossamenti o altri segni.
• Kirito ha terminato la scena parlando “Va bene, ci siamo! "e l'attenzione non era più su di lui (stavano volando verso Aincrad)

Interpretazione

A giudicare dal comportamento di Yui prima, si poteva immaginare che avesse fatto un commento positivo su (il rapporto con) Asuna (piacevole Yui), e allo stesso tempo abbastanza originale da sorprendere entrambe le ragazze.

Tre risposte che potrebbero essere quelle che Kirito ha detto nel finale di stagione

1. Qualcosa sulla morte di Sachi e la gilda
2. 2. Dal creatore del gioco Kayaba Akihiko
3. 3. Detto qualcosa dai suoi amici