I crediti per My Hero Academia aggiungono “plus Ultra” dopo il nome della serie. Occasionalmente All Might grida “plus Ultra!” come una sorta di grido di battaglia quando sta per colpire un nemico. Dal contesto, immagino che significhi “extra power” o “boost”, ma “plus ultra” sembra così casuale. C'è più significato per le due parole di questo? È solo qualcosa che non si traduce bene dal giapponese?
“Plus Ultra” è in realtà una frase latina. Si traduce in “Further Beyond”. In My Hero Academia, è stato adottato come motto scolastico del liceo U.A. High. Non è certo se il motto esisteva prima di All Might, o se è stato lui a inventarlo, e la sua alma mater ha adottato il suo motto personale.
In-contesto, è un'affermazione estremamente entusiasmante che ti dice di superare i tuoi limiti e andare più lontano di quanto pensi di poter fare.
Si dà il caso che sia anche il motto nazionale della Spagna, in precedenza il motto personale del re Carlo V. Che egli ha adottato come rifiuto delle parole inscritte sui Pilastri di Ercole “Non Plus Ultra” (Nothing Further Beyond) dopo la scoperta delle Americhe.
Anche IRL, porta lo stesso tipo di sentimento “Hai detto che non c'era niente oltre questo punto… lascia che ti dimostri che ti sbagli!”.
Il fatto che suoni figo alle Orecchie giapponesi usando un paio di parole in inglese che a loro piacciono sono punti bonus. Ma questa frase non è, in realtà, “inglese”, come l'anime/manga produce occasionalmente a causa del fatto che i loro scrittori non parlano correntemente l'inglese. È una frase latina con la storia del mondo reale.
Anche in giapponese si dice “Plus Ultra! È più un riferimento a quando All Might ha salvato molte persone nonostante fosse stanco, pur avendo un sorriso in faccia, perché va sempre oltre i suoi limiti. Plus Ultra è (per quanto ho concluso dalla Stagione 1) quando fa qualcosa con tutta la sua potenza e anche di più. Quando dà tutto se stesso facendo qualcosa e anche un po’ di più è quando lo grida. Andare oltre i suoi limiti. Gli altri si sono adattati ad esso come slogan preferito dal loro onnipotente eroe. Ecco perché lo gridano sempre anche loro. Ricorda loro di All Might e dà loro il coraggio di andare avanti o di dare quel poco in più che serve. Ma sì, alla fine dell'episodio può essere paragonato al comportamento di un fanboy/fangirl.