Secondo le mie ricerche, molte fonti indicano l'approccio normale dell'anime. Non è molto diverso da un normale anime con occasionali scene ero.
Un blog di Pink Pineapple (giapponese, possibilmente NSFW! ) ha menzionato come è stata fatta la sessione di registrazione della voce per il suo anime per adulti, [ Boy Meets Harem THE ANIMATION (MyAnimeList, possibilmente NSFW! )(https://myanimelist.net/anime/25667/Boy_Meets_Harem_The_Animation):
[…] Anche se non è stato fatto apposta, oltre al direttore del suono che doveva dirigere la recitazione, il seiyuu del protagonista Naoki Shindou e 4 seiyuu femminili sono entrati nella cabina di registrazione, circondandolo proprio come nella situazione originale dell'harem di lavoro, e poi la registrazione della voce è stata fatta (LOL).
(…tuttavia, la dicitura “non mirata di proposito” e l'esistenza di “cabina di registrazione” sembrano dare un indizio che non è il solito modo in cui lo fanno)
Ci sono anche alcune immagini dello studio di registrazione, anche se non mostrano il processo della registrazione ( immagini censurate dietro i link, potenzialmente NSFW! ).
Source (Japanese) : il sito in sé probabilmente non è NSFW, ma l'argomento attuale è NSFW come sopra)
Oltre a questo, ho potuto prendere solo alcune informazioni da discussioni online giapponesi:
- Come fanno i seiyuu a registrare le loro voci negli anime per adulti?
- akatsukinops : E’ lo stesso degli anime normali (tutti stanno davanti al microfono), anche per gli anime hentai. Beh, c'è anche la registrazione 1 per 1 proprio come l'approccio eroge.
In realtà, una seiyuu donna che ha interpretato una scena di un letto in un certo anime normale ha dichiarato che anche se era piuttosto imbarazzata perché c'era un doppiatore accanto a lei e un co-protagonista dietro di lei, alla fine l'ha eseguita con precisione.
- Com'è lo stato mentale delle seiyuu negli anime hentai e negli eroge?
- akatsukinops : Ecco un commento di una seiyuu donna su una scena H di un anime normale:
1) al momento della registrazione, indossava un cappello fino all'altezza degli occhi perché era molto imbarazzata.
2) C'era un seiyuu maschio del partner H proprio accanto a lei e hanno registrato la voce insieme.
3) Poteva solo guardare davanti (il copione e il monitor), non poteva vedere totalmente i co-protagonisti (accanto) e lo staff (dietro). (Ora ha superato l'audizione per la H-scene ed è apparsa in opere per adulti anonimamente/con nome diverso)
- Come fa la seiyuu a registrare le sue voci in H-anime?
- commento #9 : Sono una seiyuu (donna). Perché ci sono anche scene non H, sono fatte come negli altri anime (normali), ma ci sono anche quelli che registrano la voce 1 per 1. Quando è la scena H, ognuno sta davanti al proprio microfono. […]
Anche se non è stato chiesto, metterò anche informazioni sulla registrazione della voce negli eroge.
(Inoltre, è perché non sono riuscito a trovare molte informazioni sulla registrazione della voce degli anime hentai. Mi sono confuso con AV con tema seiyuu, che credo non sia come fanno realmente)
Come detto prima, per gli eroge, è (quasi?) sempre fatto da solo dentro una cabina con solo un libro di script e un microfono. La ragione è che, rispetto agli anime (hentai), non c'è un tempo di animazione dettagliato da seguire.
In una sessione online di Q&A su Twitter con una seiyuu femminile di eroge, “Satou Yuki” (giapponese) , quando le è stato chiesto come ha registrato la voce, ha risposto che è stato fatto in una cabina. Anche le risposte su Yahoo! Chiebukuro sono d'accordo.
C'è uno spettacolo di varietà di 1 ora in giapponese sui seiyuu dell'eroge su YouTube . È classificato R-15+ da loro ma definitamente NSFW (occasionalmente grafica esplicita e suono esplicito). Anche se non c'è una didascalia, è comunque degno di essere guardato dato che hanno effettivamente dimostrato come hanno eseguito il suono/la voce… con una faccia dritta.
Bonus: un video di compilazione della scena NG quando fanno la registrazione della voce eroge su YouTube (solo immagine fissa e suono, NSFW: suono esplicito ). Mostra che non si sentono a disagio quando eseguono tale voce.
La mia conclusione personale è che, che la scena sia H o meno, non sembra ostacolare seriamente la performance del seiyuu anche se ci sono altre persone. È il loro lavoro, dopo tutto.
