Sono nuovo dell'anime e ai miei amici piace molto. A loro piace molto dirmi “notami, senpai!” e io non capisco il riferimento. Potrei camminare verso la classe e uno dei miei amici direbbe “Puoi andare alla mensa?” e io direi no, non posso e allora, loro direbbero “NOTICE ME, SENPAI!” Qualcuno può far luce sul riferimento “notice me, senpai”, per favore?
Questo è un meme nella comunità degli anime su internet di lingua inglese. Questa particolare frase sembra essere nata intorno al dicembre 2013 secondo Google Trends ), anche se varianti sono note per risalire al 2012 .
Non si riferisce direttamente a nessuna opera particolare di anime o manga. Piuttosto, si ispira a un tropo abbastanza comune di anime/manga che scrivono di bambini in età scolare, per cui un personaggio (di solito una ragazza) avrà un interesse personale o romantico per uno studente più grande della loro stessa scuola (che è ciò che uno “senpai” è in questo contesto), ma invece di fare una cosa del genere, spera solo silenziosamente che lo senpai gli presti attenzione. Questo tropo narrativo è particolarmente comune nei media shoujo.
Dio solo sa perché i vostri amici trasudano meme nella vita reale; fareste meglio a chiederlo a loro. Come originalista dei meme, non posso fare a meno di notare che i contesti in cui i tuoi amici stanno usando questo meme non hanno molto senso.
Se sai cosa significa senpai potresti capire. Senpai significa superiore o qualcuno da ammirare. Questa frase è abbastanza comune negli anime che hanno uno sfondo scolastico. È generalmente usata quando qualcuno vuole che un altro studente (che è più grande di lui) lo noti o riconosca la sua presenza. Una volta ho trovato questo online:
È una cosa giapponese. Senpai significa qualcuno che dovresti ammirare. Forse un compagno di studi o un collega. Forse il tuo insegnante. Tutto sommato ‘Notice Me Senpai’ significa che vuoi piacere a qualcuno più grande di te.
Un esempio: Diciamo che una ragazza ha una cotta per un ragazzo che è una classe più avanti di lei a scuola. Per la ragazza il ragazzo è un ‘Senpai’. Ora, per impressionarlo, lei cerca di comportarsi bene davanti a lui, fa battute, fa cose strane. Ora diciamo che il ragazzo sta camminando verso di lei. Allora lei augura silenziosamente “Notami Senpai!”. Ma il ragazzo non la guarda nemmeno due volte. Allora lei direbbe a se stessa “Senpai perché non mi noti?
Ma molte volte nella vita reale, le persone si dicono questo solo per divertimento, forse come nel caso dei tuoi amici. Dato che sei nuovo nel mondo degli anime, questo può sembrare un po’ strano, ma dopo qualche anime, capirai tu stesso quando usare il riferimento Notice me senpai.
Anche se quando il tuo amico direbbe che quando ti rifiuti di fargli un favore, potrebbe significare che se tu "notassi” quanto è bello/molto bello il tuo amico, vorresti certamente aiutarlo/la tua amica, ed entrare nel suo lato migliore… solo un'idea. Potresti chiedere al tuo amico stesso…
Una risposta molto più breve: in molti manga e anime c'è un personaggio a cui piace un senpai, un superiore, tuttavia, qualunque cosa faccia, non riesce a farsi notare dal senpai. Così, la frase esprime il loro desiderio di essere notati dal loro senpai. È diventata una battuta per prendere in giro le persone quando fanno qualcosa per attirare l'attenzione o interagiscono con la loro cotta.
È anche dal gioco Yandere Simulator. Dove la cotta della protagonista è un ragazzo che lei chiama Senpai, e il suo obiettivo principale è che lui la noti, e per farglielo fare, lei vuole uccidere tutti gli altri studenti perché anche loro hanno una cotta per lui. È un gioco piuttosto oscuro.