Immagino che himouto (干物妹) sia una specie di gioco di parole per imouto, dato che Umaru vive con suo fratello. Ma qual è la battuta? Cercando su Google il termine sia in kanji che in romaji si ottengono solo risultati sulla serie.
himouto è una miscela delle parole imouto 妹 : Sorella minore) e himono 干物 ).
himono si traduce letteralmente in pesce essiccato, tuttavia lo slang himono-onna è usato per descrivere le ragazze che si mettono una faccia diversa per quando sono fuori casa.
Il primo Urban Dictionary listing lo definisce come:
“himono-onna - ragazze sulla ventina che fuori casa mettono su una faccia vivace, ma appena tornano a casa, si cambiano in camicia e i loro capelli sono legati come un ciuffo stile samurai, e potrebbero anche grattarsi il culo. snack in una mano, e birra in scatola nell'altra. nei fine settimana non vanno agli appuntamenti al buio, quando non hanno lavoro mangiano e dormono e mangiano e dormono e non un solo ragazzo intorno a loro.” – da Hotaru no Hikari (jdrama).
Apparentemente (come dice l'elenco UD) la definizione deriva dal franchise Hotaru no Hikari .
Come potete immaginare, Hotaru no Hikari ha una trama simile a quella di Himouto Umaru Chan:
Hotaru lavora per una famosa azienda di interior design. È un lavoro glamour, ma la vita privata di Hotaru è totalmente l'opposto del glamour. Vive da sola, e quando non lavora se ne sta per lo più a poltrire nella sua casa in affitto in tenuta da allenamento. Non è interessata agli uomini. In effetti, non le interessa nulla. “Preferisco oziare piuttosto che scherzare”, è il suo motto. da qui