Prima di tutto, conosco il giapponese (anche se di solito leggo le light novel solo in inglese). Tuttavia, mi limito a giocare le visual novel in giapponese (non posso sopportare di sentire una cosa e leggere un errore nella traduzione).
sembra che fosse solo un suggerimento o una richiesta a ufotable che non era stata accettata da questo studio
Ti sbagli lì, non era un suggerimento, faceva parte del modo in cui doveva finire.
http://www.typemoon.org/bbb/diary/log/
01506.html
Questo è il blog di Nasu subito dopo l'uscita dell'episodio. Dice che la produzione dell'episodio
5 è partita da un manoscritto creato da lui (come autore originale). In seguito Ufotable ha dovuto tagliare/cambiare le cose perché era troppo lungo/troppo romanzo.
Questa è la parte più importante che dice che:
と。感謝の気持ちを高円寺方面に送りつつ、 きのこはきのこで恒例のネタバレ含む裏話を始めるのであった。#
5の制作は「ほぼオリジナルなので、まずは原作サイドで書くべし」と始まりました。
そしてできあがったきのこによる脚本モドキを前に頭を抱える制作陣。 そう。分かるね。つまりきのこはまた尺をオーバーしたんだ。ファック！
Il manoscritto che crea è lungo 11 pagine (solo testo) e appare nel libretto Blu-ray box II, che mi capita di possedere. Non è molto ma ecco un riassunto (posso confermare che è buono): http://kurozu501.tumblr.com/post/131376500337/kyuubi-hime-fateubw-bdbox-ii-booklet-scans
La prova che non gli piaceva il finale fatto da Ufotable è che quando è uscito ha praticamente detto: Questo è quello che hanno fatto, e questa è una parte di quello che ho scritto come finale effettivo.
Ora, cosa dicono quelle 11 pagine sul finale?
Fondamentalmente che Rin e Shirou avranno il loro lieto fine. La parte in cui Rin dice che nell'anime, la sua priorità è la felicità di Shirou, che lei lo seguirà, che soffriranno insieme ma alla fine avranno il loro per sempre felici e contenti. Tutto questo era nel manoscritto di Nasu.
Nasu sta dicendo che Rin sarà con lui (non lo abbandona) e che sa che dopo qualche sofferenza insieme (come dice Rin entrambi soffrono, Rin ha preso parte di quel peso per lui) Shirou raggiungerà il suo obiettivo e vivranno felici e contenti.
Perché so che non diventa Archer? Perché lo dice Nasu stesso. Alla fine del manoscritto Rin mette il suo amuleto in una scatola. Lo stava toccando nervosamente e lo mette lì come un addio. Poi Nasu dice che significa che Shirou non diventerà Arciere perché non ha l'amuleto. Il triste addio simboleggia il suo addio all'altro Arciere, quello che era il suo servo in guerra.
Il finale buono è più felice perché anche Saber sarà lì con loro nel loro lieto fine. Immagino sia difficile da capire dall'episodio, ma questa è una traduzione letterale di
paragrafi del suo manoscritto:
“La stessa biblioteca, un ampio spazio solenne. Vado alla ricerca di Shirou. Sui muri e sulle pareti, pesanti scaffali si affiancano e contengono un numero enorme di libri. Quei libri sono tutti grossi e spessi, sono solo libri periodici. Shirou era da solo sulla sedia di lettura. Sta leggendo avidamente i libri. Immagine che sembra studiare l'esame giudiziario piuttosto che studiare la magia. Shirou, mentre studia da solo, alza il viso dalla scrivania e si abbandona al pensiero. Il volto di angoscia, angoscia, angoscia è doloroso da guardare. Rin lo guarda e lo chiama con la solita leggerezza. Cara "Grazie per il tuo lavoro, dopotutto eri qui”. Shirou, sono rimasto un po’ sorpreso quando ho visto Rin. Shirou “Tohsaka? Non ancora in classe ……” Rin “Ho finito l'allenamento in anticipo” Guardo il libro che Shiro stava leggendo. Un libro di lingua, storia, politica. Rin “Accanto all'inglese c'è l'italiano? Magia per trasmettere le intenzioni”
“Anche se devi solo padroneggiarlo, sei onesto, vero? "Shiro” Forse, ma mi chiedo se c'è qualcosa che non può essere trasmesso se non parlo con la gente del paese correttamente nella lingua di quel paese “. È perché l'onestà di Shirou sembra essere cacciata. Rin prende il libro di testo da Shirou e lo rimette sullo scaffale. Shirou protesta con gli occhi solo dicendo "Cosa stai facendo”, Rin guarda indietro e indietro, Rin “Fermo domani, non uscire per un momento”
I giorni successivi Shirou la aspetta nella hall e vanno a una delle finte tombe di Saber (sì, ce ne sono molte come dice Rin nel manoscritto).
È molto divertente Shirou ha uno sguardo “angoscia, angoscia, angoscia” mentre pensa e Rin arriva alla conclusione: Ok, hai bisogno di Saber…, ti ci porto domani…
L'episodio cambia anche questo. Non sono molto contento dell'episodio in realtà.
Comunque, la risposta è NO, non è Archer. Nasu lo dice palesemente nel manoscritto. Nelle interviste dice che la possibilità è così vicina allo 0 che non vale la pena menzionarla. Qui dice solo che non diventerà Archer e prima ancora dice che Shirou e Rin avranno il loro per sempre felici e contenti.