Questa intervista è stata pubblicata originariamente sulla rivista cinematografica francese “POSITIF” (volume dell'aprile 2002). È stata tradotta in giapponese da un blogger giapponese , e ho tradotto le parti rilevanti in inglese. Alcune cose possono essere andate perdute nella doppia traduzione, ma si spera che i punti principali siano gli stessi.
Intervistatore: A proposito, da dove è venuto Kaonashi, la creatura che ingoia tutto? Inoltre, ho notato in questo filmato che i genitori di Kaonashi, Boh e Chihiro sono tutti ossessionati dall'eccesso di cibo.
Miyazaki Hayao: Questo è vero. La personalità di questi personaggi è piena di difetti. Ho fatto questo film per le due figlie del mio amico. Come Chihiro, anche loro hanno 10 anni. Non volevo mostrare loro qualcosa come “la lotta tra il bene e il male”. Volevo mostrare loro la verità sul mondo. Se le ragazze giovani non vedono il “bene e il male” come qualcosa di semplice come il dualismo, allora è qualcosa che devono scoprire da sole nel mondo. Per quanto riguarda l'eccesso di cibo, in passato ho visto Babette’s Feast “. È un film molto bello e divertente. In quel film, anche i personaggi mangiano molto.
Anche quando gli è stato chiesto direttamente, non ha dato una risposta molto specifica, a quanto pare. Anche se suppongo che la Festa di Babette sia stata un'importante ispirazione.
"Kaonashi è dentro tutti”. Queste sono le parole di Miyazaki Hayao. Kaonashi non può comprare l'attenzione della gente con i soldi. Inoltre, non sa come aggrapparsi al cuore delle persone. Kaonashi è irritata dalla mancanza di desideri di Chihiro e le dice di volere. Anche questa è una necessità del capitalismo. C'è un contrasto tra chi sciama intorno a Kaonashi quando distribuisce denaro e l'illuminata mancanza di desiderio di oro o di cibo di Chihiro. La sua risoluzione in questo è così forte che può anche sembrare fredda. Non c'era nessuna ragione per salvare Haku. Dice chiaramente a Kaonashi: “Non ti darò quello che voglio”.