Per Yuri vs. Shoujo-ai, secondo Wikipedia:
Lo yuri si concentra sugli aspetti sessuali o emotivi della relazione, o entrambi, questi ultimi a volte sono chiamati shōjo-ai dai fan occidentali.
Inoltre,
In Nord America, lo yuri è stato inizialmente utilizzato per denotare solo l'estremità più esplicita dello spettro, considerato principalmente come una varietà di hentai. Seguendo il modello di shōnen-ai, un termine già in uso in Nord America per descrivere contenuti che coinvolgono relazioni non sessuali tra uomini, i fan occidentali hanno coniato il termine shōjo-ai per descrivere yuri senza sesso esplicito. In Giappone il termine shōjo-ai (少女愛?, lit. girl love) non è usato con questo significato, e tende invece a denotare la pedofilia (reale o percepita), con un significato simile al termine lolicon (Lolita complex). L'uso occidentale di yuri si è ampliato negli anni
000, raccogliendo connotazioni dall'uso giapponese.
Per riassumere, il modo in cui viene usato dipende da chi si chiede. In Nord America, shoujo-ai è generalmente meno esplicito/sessuale, mentre in Giappone denota generalmente la pedofilia.
Yaoi vs. Shounun-ai:
I termini yaoi e shōnen-ai sono talvolta usati dai fan occidentali per differenziare i contenuti del genere. In questo caso, yaoi è usato per descrivere titoli che contengono in gran parte scene di sesso e altri temi sessualmente espliciti e shōnen-ai è usato per descrivere titoli che si concentrano maggiormente sul romanticismo e non includono contenuti sessuali espliciti, anche se possono includere contenuti sessuali impliciti.
Inoltre,
Shōnen-ai originariamente connotava l'efebofilia o la pederastia in Giappone, ma dai primi anni 1970 alla fine degli anni 1980, è stato usato per descrivere un nuovo genere di shōjo manga, principalmente dal gruppo Year
4, su bei ragazzi innamorati. Le caratteristiche degli shōnen-ai includono che erano esotici, spesso si svolgevano in Europa, e idealistici.
La distinzione yaoi vs shounen-ai è simile a quella yuri vs shoujo-ai.
Per ecchi
La parola non è solo comune in Giappone, ma è anche usata in tutto il mondo all'interno del fandom dei media giapponesi per descrivere temi o sfumature sessuali. Mentre la parola ecchi potrebbe significare qualsiasi cosa, da lieve a insultante, nella lingua giapponese, è usata nella cultura occidentale per dividere tra la pornografia (hentai) e l'uso giocoso di immagini sessualizzate (ecchi). Le opere considerate come ecchi non mostrano alcun rapporto sessuale o caratteristiche sessuali primarie. Invece, sta all'immaginazione dello spettatore.
Per hentai
[Hentai] è una parola giapponese che, in Occidente, descrive fumetti e animazioni sessualmente espliciti o pornografici, specialmente quelli di origine giapponese, come anime, manga ed eroge.
L'uso inglese di hentai è più simile al modo in cui i giapponesi usano il termine slang エッチ (H o ecchi), che si riferisce a qualsiasi contenuto o comportamento sessualmente esplicito. I giapponesi usano raramente il termine hentai per riferirsi alla pornografia in Giappone.
Gli anime per adulti, o anime hentai, sono anime che si basano principalmente sul sesso. I manga per adulti, o hentai manga, sono manga concepiti per scopi puramente pornografici. La trama è ancora utilizzata per sviluppare il personaggio e l'ambientazione, ma il più delle volte, l'obiettivo finale è quello di mostrare scene di sessualità con poche eccezioni.
Per l'ecchi vs. hentai, la differenza sembra anche dipendere principalmente da chi si chiede. In America, hentai ed ecchi sono generalmente sinonimi, mentre in Giappone, hentai è sessualmente esplicito mentre ecchi generalmente no.