Che cos'è uno Slay Vega?

Sembrerebbe che gli scanlatori usino il termine “Slay Vega”, mentre il comunicato ufficiale dei Sette Mari usa il termine “Sleigh Beggy”. Mentre il primo suona più fresco, il secondo sembra essere più corretto. Secondo Manx lore “Sleigh Beggy” (o meglio Sleih Beggey nella lingua Manx, che significa “piccole persone”. L'equivalente di “fata” in inglese.) è un termine usato per descrivere un tipo di fata che originariamente abitava l'Isola di Man.

On Seven Seas’ Tumblr blog , ne menzionano il significato essendo:

Per Chise, questo termine è usato per descrivere il suo essere un tipo di individuo straordinario, e non essere una fata vera e propria. Quindi, mentre il significato che lo scanlatore intendeva dare a “Slay Vega” potrebbe essere stato “il figlio più caro della notte”, per gli anglofoni il significato reale è “uccidere una stella”.

A questo punto, siamo d'accordo nel dire che l'uso di Sleigh Beggy è in linea con la visione che il manga-ka intendeva dare a questa straordinaria serie. Speriamo che questo chiarisca ogni confusione o idea sbagliata che i nostri lettori hanno avuto.

La slitta Vega è corretta. Tutto ruota intorno al suo essere la stella solitaria. Sleigh Beggy è uno spirito Manx molto interessante, ma non è uno spirito, è una vera e propria ragazza umana, quindi la traduzione di Sleigh Beggy è del tutto errata.