Cosa significa 'Akame ga Kill' e perché si chiama così?

Ripeto, アカメが斬る (Akame ga Kiru) significa “Akame cuts/slices/kills”. Kiru ha anche un altro significato: “eseguire un'incisione chirurgica”, anche se il kanji è 切る nel caso di questa definizione. Questo si allinea bene con le impostazioni della serie: l'obiettivo di Akame e del suo gruppo è quello di eseguire l'intervento chirurgico necessario sull'impero corrotto eliminando i tumori.

Ciò che manca nel titolo sono gli oggetti, gli obiettivi che Akame uccide. Nell'episodio 1, Tatsumi ha detto 「俺が斬る」 (Ore ga Kiru), che significa “lasciami uccidere (lei)” o “ucciderò (lei)”. Anche se non c'era nessun oggetto specificato, si poteva dedurre chi Tatsumi avrebbe ucciso. Per quanto riguarda chi e cosa uccide Akame, アカメが(Xを)斬る, l'oggetto X può essere uno qualsiasi dei titoli del capitolo . Certo, non è sempre stata Akame a compiere le uccisioni, ma in realtà è una personificazione della Morte (vedi spiegazione qui sotto) perché la sua letale ed efficiente uccisione con un solo taglio si addice alla falce di Reaper.

Significa che Akame è la Morte stessa, o Akame è Morta (non fisicamente, ma mentalmente - che è morta dentro).

In realtà, questo è esattamente il mio pensiero. Nell'episodio 24,

Esdeath ha osservato che Akame non è più umana. Ha senso perché l'uccisione di Murasame con un solo taglio non funziona su esseri non umani, o più precisamente su esseri senza cuore che battono, ed è per questo che Akame non è morta dopo essersi tagliata con esso perché è diventata Morte. Anche alla fine, Akame ha detto “posso solo uccidere” perché questo è il suo nuovo lavoro appena acquisito come Morte. Najenda e Akame, gli unici due sopravvissuti del Raid Notturno nell'anime, in realtà simboleggiano la Vita e la Morte, come dimostrano i loro indumenti mantelli di colori opposti e che svolgono ruoli opposti di costruzione e distruzione per il nuovo impero.

Akame era solo un membro ordinario del Raid Notturno, eppure lo spettacolo prende il suo nome. Non era la protagonista principale, non era nemmeno la principale Waifu! La Principessa Mononoke prende il nome anche da San che non è la protagonista principale, anche se in origine Hayao Miyazaki aveva preferito il titolo The Legend of Ashitaka e si spinse fino a creare un nuovo kanji per legend (sekki). Anche se Akame non è la protagonista principale, come San, è comunque indispensabile alla trama, soprattutto in modo simbolico.

Perché non dare un nome alla serie Ore ga Kiru o Tatsumi ga Kiru? Beh, perché non sarebbe così intrigante come Akame ga Kiru. I lettori si appassionerebbero a chi è Akame e perché ha occhi rossi , il significato letterale di akame. (In cinese, si dà il caso che ci sia una frase 殺紅了眼 per descrivere una persona che va fuori di testa per aver ucciso troppe persone che i suoi occhi diventano rossi). Sono occhi rossi e non occhi neri perché la storia è piena delle cosiddette idee di sinistra “, da cui il più delle volte considerato colore della sinistra . Soggettività a parte, anche l'ordine conta: a è sia la prima lettera dell'alfabeto inglese che il primo carattere di Gojuuon , quindi Akame ga Kiru apparirà prima nelle ricerche rispetto alle alternative.

Questo è semplice se si conosce il giapponese. 斬る kiru è un verbo che significa “tagliare”, con la specifica sfumatura di “uccidere con la lama”. Che è quello che fa Akame, ed è per questo che lo spettacolo si chiama “Akame ga Kiru”, che significa “Akame taglia” o “Akame uccide con la lama”.

Il titolo inglese “Akame ga Kill” è una fortuita coincidenza dovuta al fatto che la pronuncia giapponese dell'inglese “kill” è anche kiru, e “kill” significa più o meno la stessa cosa di 斬る kiru.

Ho cercato un po’ su Google e mi sono imbattuto questo link , secondo il quale Akame ga Kill! significa letteralmente: Akame is kill

No, quel tipo si sbagliava (o forse un maestro russo ). Non c'è un'interpretazione del titolo sotto cui potrebbe significare “Akame is kill”.

Come sottolinea un altro utente, una traduzione generale sarebbe Akame Kills, ma sarebbe un nome molto stupido, no?

Cosa c'è di stupido? Ecco di cosa parla tutta la sanguinosa storia - Akame (e il resto di Night Raid) killing.

Ora, per quanto riguarda il motivo per cui Akame è proprio il personaggio del titolo, non lo so. Ma è il caso che lei è la più abituata a uccidere con una lama (al contrario, per esempio, di una pistola o di un pugno o altro). Il titolo avrebbe altrettanto senso se fosse “Tatsumi taglia” / “Tatsumi uccide con la lama”? No, perché non lo fa molto spesso.

Dato che nella mostra si parla della mancanza di carattere di Akame, non so se c'è molto da leggere in questo. Forse è il personaggio del titolo perché all'artista piaceva disegnarla sulle copertine dei manga o qualcosa del genere. Non è che il motivo per cui lei è il personaggio del titolo debba essere particolarmente profondo.

Secondo Wikipedia , Akame ga Kill! si traduce in Red-Eye Kill!:

Akame ga Kill! (in giapponese: アカメが斬る! Hepburn: Akame ga Kiru!, che letteralmente significa “Red-Eye Kill!_”)

C'è una base per questo, Red = Aka 赤 (アカ) e Eye = Me 目 (メ)

Come potete vedere, il katakana per Akame è usato piuttosto che l'hiragana poiché è usato per il nome di un personaggio quindi la descrive perfettamente: ha gli occhi rossi.

Come per l'ultima parte, kiru (斬る), mentre si potrebbe semplicemente spacciarla per una pessima traduzione in inglese perché suona come uccidere, apparentemente significa uccidere:

uccidere (un umano) usando una lama (spada, machete, coltello, ecc.). ), per tagliare (off), per tagliare (off), per tagliare (off)

Kanji in questa parola

斬: decapitazione, uccidere, uccidere

Fonte: japandict . Fonti alternate a supporto: wiktionary , Glosbe .

Tutte queste definizioni sembrano indicare l'uso di una spada, che è ciò che si deprezza sulla copertina del volume 1:

Per quanto riguarda il perché di quel nome, non ho guardato/legato la serie e non posso rispondere, ma oserei dire che la tua domanda collegata qui che chiede perché è il personaggio del titolo può spiegare quella parte (quando riceve una risposta), tuttavia ho postato questa risposta (anche se incompleta) sperando che possa aiutare qualcuno a completare la risposta.

Beh, in realtà non mi spingerei fino al punto di mettere in relazione questo con una persona che ha ucciso o altro. Penso piuttosto che la frase “Akame ga kill” possa essere tradotta in modo approssimativo: Akame ha ucciso. Seguendo questo pensiero, si potrebbe dire, che significa solo che tutte le uccisioni e le cose brutte che ha fatto il Raid notturno sono state attribuite ad Akame, come Akame nell'episodio 24 ha suggerito. Potrebbe essere il simbolo di tutti i peccati commessi dal raid notturno. Invece di fare il titolo “Il raid notturno ha ucciso”, il titolo si riferisce al futuro e riflette l'impressione di persone non coinvolte, come gli abitanti del villaggio della città natale che pensano ancora che Tatsumi sia vivo, non sono così informati come i soldati o i rivoluzionari e quindi sarebbe possibile far credere loro che tutti i crimini siano stati commessi dall'unica Akame.

Beh, è così che interpreto il titolo.

Uri

Akame ga Kill, è un thriller oscuro con un protagonista maschile, che detto questo, molti media riguardo alle emozioni oscure non hanno gli attributi del protagonista nel titolo. Il titolo fa riferimento al tema, ed è in terza persona dal punto di riferimento del protagonista (non c'è necessariamente bisogno di dire il titolo ad alta voce nei media).

Nel titolo “La morte diventa sua” Bruce Willis è il protagonista, un po’ dark. “She lives” parla di un malato di cancro con la BF come protagonista e cerca di dare un senso alla sua vita in breve tempo. Questo tipo di storie hanno quasi sempre il protagonista che si identifica con il personaggio titolare e a un certo punto li accetta per quello che sono.

“Akame Ga Kill” è l'affermazione di Tatsumi, a un certo punto di questa serie, del protagonista, che in definitiva deriva dalle sue esperienze di vita con una famiglia di assassini; può anche fare riferimento al punto che la sua ispirazione principale uccide / taglia / incide (come in chirurgia). Tatsumi deve riscattare i suoi amici e gli innocenti uccisi dall'impero del male, Akame uccide l'impero del male, quindi uccidere l'impero del male è diventato normale. Si tratta di fare riferimento al tema principale, ed è un titolo abbastanza intelligente da far riferimento a molti temi della storia.

Semplice. Lei dice che Akame non è il protagonista femminile. Per me lo è. Forse anche il mangaka la pensava così, ma non voleva attirare troppo l'attenzione su di lei, visto che Tatsumi è il personaggio principale. Pensateci un attimo. Akame ottiene la storia di fondo più approfondita di tutti i personaggi femminili dell'anime. È di gran lunga anche la più interessante. Inoltre, l'anime si conclude con lei in piedi alla fine che si occupa del combattimento finale. Non Tatsumi. Non la mia. Non Sheele. Non Leo. No. Akame. Quindi, quindi, Akame ga Kill.