Cos'è esattamente un "Romanzo leggero"?

Cos'è un romanzo leggero?

Un romanzo leggero è uno stile di romanzo giapponese rivolto ad adolescenti e giovani adulti. Questi romanzi contengono per lo più illustrazioni in stile anime o manga. Di solito sono pubblicati in formato bunkobon (A6 - 105 x 148mm). I romanzi leggeri non sono molto lunghi. La lunghezza è paragonabile a quella di un romanzo in termini editoriali statunitensi.

I romanzi leggeri sono molto popolari in Giappone, come si può vedere nelle librerie giapponesi.

Da dove viene il termine e cosa significa?

La parola “romanzo leggero” non è in realtà una parola inglese. È un wasei-eigo (tradotto letteralmente “inglese di origine giapponese”) che è un termine giapponese formato da parole in lingua inglese.

Il termine è usato ovunque si leggano romanzi di questo tipo. In Giappone si usa la parola raito noberu (a volte anche ranobe o rainobe come abbreviazione) che è il termine giapponese di romanzo leggero.

Nella cultura occidentale i romanzi leggeri sono normalmente chiamati novelle giapponesi.

Qual è la differenza tra un romanzo e un romanzo leggero?

In breve: i romanzi leggeri sono di solito più brevi e contengono anche poche illustrazioni. Inoltre sono più facili da leggere. Questo è particolare perché il testo contiene molto più semplice e più facile da leggere moderno kanji.

Le illustrazioni sono per lo più all'inizio delle maiuscole o quando un nuovo carattere rispettivamente un nuovo posto è descritto. Nell'immagine sottostante si vede un esempio di come si costruisce un romanzo leggero. A sinistra un'immagine della scena e a destra il testo da leggere.

Nei tipici romanzi di luce troverete per lo più illustrazioni in bianco e nero. Ma oggi si trovano anche molti romanzi che includono illustrazioni a colori.

&005

Perché un romanzo leggero ha lo stile di un anime o di un manga?

Il motivo per cui i romanzi leggeri hanno lo stile di un anime o di un manga è la loro storia e sono in realtà giapponesi.

I romanzi leggeri sono un'evoluzione delle riviste di cellulosa. Per soddisfare il loro pubblico, negli anni ‘70, la maggior parte delle riviste pulp giapponesi, che erano già passate dallo stile classico alle popolari copertine in stile anime, cominciarono a mettere illustrazioni all'inizio di ogni storia e ad includere articoli su film, anime e videogiochi popolari.

La narrazione si è evoluta per soddisfare le nuove generazioni ed è diventata pienamente illustrata con lo stile popolare. Le serie popolari sono stampate in romanzi.

Negli ultimi anni, le storie dei romanzi leggeri sono state scelte popolari per l'adattamento in manga, anime e film d'azione dal vivo, anche se nel caso dei primi due, di solito solo i primi due romanzi sono adattati.

Informazioni da wikipedia , englishlightnovels , animanga.wikia , tvtropes .

Immagini da englishlightnovels , afrobonzai.unblog .

Quando si parla di un romanzo, si parla di…

Un racconto in prosa fittizio di lunghezza del libro, che rappresenta tipicamente il personaggio e l'azione con un certo grado di realismo.

Quindi ho sempre pensato che un romanzo leggero fosse una sorta di racconto breve, qualcosa che si poteva leggere sull'autobus o sul treno. Dopo averlo cercato, mi sbagliavo. Un romanzo leggero apparentemente è un'espressione Jenglish o wasei-eigo per un novella , che sarebbe un romanzo breve, ma non così breve come un racconto breve secondo la sua pagina wiki.

Quindi prima di continuare e rispondere alle vostre domande, lascerò che wikipedia spieghi cosa sarebbe un romanzo leggero.

Un romanzo leggero (ライトノベル raito noberu?) è uno stile di romanzo giapponese che si rivolge principalmente agli studenti delle scuole medie e superiori (giovani adulti demografici). “Light novel” è un wasei-eigo, o un termine giapponese formato da parole in lingua inglese. Questi romanzi brevi e leggeri sono spesso chiamati ranobe (ラノベ?) o LN in Occidente. Di solito non superano le 40.000-50.000 parole (quelle più corte sono equivalenti a un romanzo in termini di pubblicazione negli Stati Uniti), raramente superano le 200 pagine, hanno spesso un fitto programma editoriale, sono di solito pubblicati in formato bunkobon e sono spesso illustrati. Il testo viene spesso serializzato in riviste antologiche prima della raccolta in forma di libro.

** Questo termine è usato solo in Giappone? **

Sì. Se si volesse usare il termine in occidente, ci si riferirebbe al romanzo giapponese.

** In che modo un romanzo leggero è diverso da un romanzo normale? **

Immagino che i romanzi verrebbero stampati nel formato A5, ma un romanzo leggero verrebbe stampato nel formato Bunkobon , che sarebbe il formato A6.

**È un romanzo leggero usato esclusivamente per l'adattamento di anime o manga?

Poiché il gruppo target dei romanzi leggeri è costituito principalmente da studenti delle scuole medie e superiori, non mi sorprenderebbe se la maggior parte di essi lo fosse. Non sono però utilizzati esclusivamente per l'adattamento di anime o manga. Se si legge più avanti nella pagina wiki si dice che anche film popolari come Star Wars hanno influenzato il contenuto. Ma menzionano che

Negli ultimi anni, le storie dei romanzi di luce sono state scelte popolari per l'adattamento in manga, anime e film d'azione dal vivo, anche se nel caso dei primi due, di solito solo i primi due romanzi sono adattati.

Mentre cercavo i romanzi di luce ho incontrato la pagina wiki come pagina sui romanzi di luce. Quindi, se mai volessi scriverne uno da solo, guarda qui .

Questo termine è usato solo in Giappone?

Questo termine originato in Giappone come 和製英語 (wasei eigo [che significa inglese in stile giapponese] = parole inventate dai giapponesi parole che “superficialmente sembrano provenire dall'inglese, ma in realtà non lo sono ” ). Wasei eigo differisce da 外来語 (gairaigo = parole in prestito o vere e proprie “parole dall'estero”) e Engrish (uso improprio o corruzione accidentale della lingua inglese da parte di madrelingua di alcune lingue dell'Asia orientale).

Il termine “romanzo leggero” è stato adattato dal Giappone per l'uso in altri paesi asiatici , dove si riferisce a romanzi leggeri importati dal Giappone e a libri prodotti localmente di stile simile (in Corea si chiama “라이트 노벨” [laiteu nobel], in Cina i […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] romanzi degli anni ‘90.

Mentre le illustrazioni sono una caratteristica comune, alcuni romanzi leggeri non includono alcuna illustrazione. Quelli senza illustrazioni hanno meno probabilità di essere esportati in altri paesi e sono quindi meno conosciuti al di fuori del Giappone.

Questo termine è usato solo in Giappone?

È originario del Giappone ma non esclusivo del Giappone. Ci sono scrittori di romanzi leggeri in Corea e in Cina, poiché può essere usato per tutto ciò che è scritto entro certi criteri.

In cosa è diverso dal romanzo leggero?

Se dovessi descriverlo in poche parole: un romanzo più facile da leggere.

Se date un'occhiata ad alcuni romanzi, come Altro e vedete la maggior parte dei romanzi leggeri la differenza è evidente. I romanzi leggeri hanno paragrafi più brevi, caratteri meno complicati da leggere (cioè la comparsa di oscuri Kanji in una frase è rara), e generalmente più brevi.

I romanzi leggeri sono usati esclusivamente per l'adattamento di anime o manga?

In realtà, la maggior parte dei romanzi leggeri (LN d'ora in poi) non sono adatti alla produzione di anime, e alcuni sono adattati ai manga per promuovere il romanzo stesso piuttosto che per fare una copia carbone illustrata dell'LN. Questo è, come per tutti gli affari, per lo più motivato da ragioni di marketing, piuttosto che da qualche regola segreta. Certo, se il vostro LN è popolare, verrà pubblicizzato su più media (manga, anime, live action, ecc.) che se non è popolare.

C'è qualche romanzo leggero che non usa il disegno in stile manga?

Il disegno dipende dall'artista, e la maggior parte degli artisti fanno anche altre cose come i doujin o il manga stesso. Il disegno è solo una rappresentazione di ciò che sanno fare, piuttosto che seguire uno stile predefinito.

La definizione e la descrizione ampliata di “romanzo leggero” sembra corrispondere alla narrativa pulp che ha avuto inizio come serie di riviste nel XIX secolo nei mercati linguistici inglese e dell'Europa occidentale - ad eccezione del fatto che ha la sensibilità di essere adatta all'età dei giovani adulti o al moderno mercato del YA. La lunghezza del formato sembra essere guidata dal mercato, e le serie di romanzi leggeri sono molto simili alle serie di polpa di cellulosa - ma con l'obiettivo di far sì che le storie siano adatte all'età dei ragazzi di 10 e 11 anni (e oltre).